Segíts megállítani a koronavírus terjedését!

Unten kannst Du das Datenblatt durch Klicken auf die Textfelder bearbeiten. Du kannst entscheiden, welche Kontaktinformationen Du teilen möchtest. Nach dem Ausfüllen der Daten klicke auf "Text ausdrucken", und so kannst Du Dein "Datenblatt" herunterladen. Wenn Du keinen Drucker hast, kannst den ganzen Text auch mit der Hand kopieren. Hänge ihn an Deine Tür, Dein Tor, in den Fahrstuhl oder eine Wandzeitung, wo auch Deine Nachbaren lesen können. Wenn Du auf die einzelnen Sätze klickst, kannst auch den Text umschreiben.

Liebe Nachbar_innen!

Solltet ihr über 65 Jahre alt sein und/oder ein geschwächtes Immunsystem haben, möchte ich euch unterstützen, gesund zu bleiben.

Ich gehöre nicht zur Risikogruppe und könnte euch durch kleinere Besorgungen bzw. Einkäufe in den nächsten Wochen unter die Arme greifen.

Ihr könnt mir einfach einen Zettel an die Tür hängen oder in den Briefkasten werfen oder mich anrufen.

Gemeinsam stehen wir auch diese Pandemie durch! ❤️

Liebe Grüße,
...

Meine Telefonnummer:
...

Meine Türnummer/Adresse:
...

Wer selbst Unterstützung braucht, bitte hier eintragen:
 
 
 
 
 

Wer auch andere unterstützen kann, bitte hier eintragen:
 
 
 
 
 

You can edit the datasheet below, by clicking on the text boxes. You can decide what sort of contact data you share. After filling in the form, you can download "your datasheet" by clicking the "Print Mail" button. If you don’t have a printer at home, you can copy the whole thing by writing it all down. Put it on your door, gate, elevator or a bulletin board that your neighbors can see. You can also rewrite the text by clicking on the actual sentences!

Dear neighbours!

If you are over 65 years old and/or have a weakened immune system, I would like to support you in staying healthy.

I don't belong to a high risk group and could help you with smaller errands or purchases in the next weeks.

You can simply hang a note on my door or drop it in my mailbox or call me.

Together we can make it through this pandemic! ❤️

All the best,
...

My phone number:
...

My door number/address:
...

If you need support, please leave your name here:
 
 
 
 
 

If you can offer support yourself, please leave your name here:
 
 
 
 
 

Alább szerkesztheted az adatlapot a szövegdobozokra kattintva. Eldöntheted, hogy milyen kapcsolati információkat osztasz meg. Az adatok kitöltése után a ‘Levél nyomtatása’ gombra kattintva letöltheted ‘adatlapodat’. Ha nincs otthon nyomtatód, az egészet kézzel írva is lemásolhatod. Rakd ki az ajtódra, kapudra, liftbe vagy olyan faliújságra, amit szomszédait is láthatnak. Az egyes mondatokra kattintva a szöveget is átírhatod!

Dragi Susjedi!

Ako Vam je više od 65 godina ili imate slabiji imunološki sustav, htjeli bi Vam pomoći ostati zdravi.

Mi ne pripadamo u rizičnu grupu i mogli bi za Vas obaviti kupnju, odnosno ići u dućane i ljekarne sljedećih nekoliko tjedana.

Možete jednostavno ostaviti cedulju na vratima ili je ubaciti u poštanski sandučić. Naravno me možete i nazvati.

Zajedno ćemo proći kroz ovu pandemiju! ❤️

lijep pozdrav,
...

Moj broj telefona:
...

Moj broj vrata/adresa:
...

Tkome treba pomoć, možete se ovdje upisati:
 
 
 
 
 

Tko još može pomoći , može se ovdje upisati:
 
 
 
 
 

Korona virüse karşı toplumsal dayanışmaya katkıda bulunmak için aşağıdaki metni hazırladık. Sizler de bu metni ve paylaşmak istediğiniz iletişim bilgilerini dilediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz. Formu doldurduktan sonra yazdır butonuna tıklayarak bilgisayarınızaindirebilirsiniz. Evde yazıcınız yoksa metni elle yazabilir ve kapınıza, asansöre ya da bina girişindeki duyuru panosuna asabilirsiniz. Mesajınızı istediğiniz gibi yeniden yazabilir ve komşularınızla dayanışma sağlayabilirsiniz!

Sevgili komşular!

65 yaşın üzerindeyseniz ve / veya bağışıklık sisteminiz zayıfsa, sağlıklı kalmanız için yardım etmek isterim.

Risk grubunda değilim ve önümüzdeki haftalarda size alışveriş gibi ufak tefek işlerde yardımcı olabilirim.

Eğer destek ve yardıma ihtiyacınız varsa, kapıma bir not asabilir veya posta kutuma atabilirsiniz. Aşağıdaki telefon numarasından bana ulaşabilirsiniz.

Birlikte bu salgını yenebiliriz! ❤️

En iyi dileklerimle,
...

Telefon numaram:
...

Kapı numaram/adresim:
...

Sizde destekte bulunmak isterseniz bilgilerinizi lütfen paylaşın:
 
 
 
 
 

Kendiniz desteğe ihtiyacınız varsa, bilgilerinizi lütfen paylaşın:
 
 
 
 
 

يمكنكم تعديل الإستمارة بالضغط على الصناديق فيما يلي واكتبوا فيها فقط المعلومات التي ترغبون في مشاركتها. وبعد ملء الاستمارة في إمكانكم أن تحمّلوها بالضغط على زر “طبع الرسالة“. إن لم يكن مطبع موجودا في منزلكم فانسخواها باليد فألصقوها على الباب أو في المصعدة أو على لوح للإعلانات ظاهر لجيرانكم أيضاً. بواسطة الضغط على الجمل تستطيعون أن تعدّلوا النص أيضاً.

با کلیک روی جعبه متن می توانید لیست زیر را ویرایش کنید. شما تصمیم می گیرید که چه نوع اطلاعات تماس را به اشتراک می گذارید. پس از پر کردن جزئیات ، می توانید “برگه اطلاعات” خود را با کلیک روی دکمه “چاپ نامه” بارگیری کنید. اگر چاپگر در خانه ندارید ، می توانید همه آن را با دست کپی کنید. آن را روی درب ، دروازه ، آسانسور یا تابلوی اعلانات خود قرار دهید که همسایگان می توانند ببینند. همچنین می توانید با کلیک کردن روی هر جمله متن را بازنویسی کنید!

Formulár vyplníte tak, že kliknete na jednotlivé textové polia. Je na vás, ktoré kontaktné údaje uvediete. Ak potrebujete nejakú vetu zmeniť, stačí na ňu kliknúť a môžete ju prepísať. Keď formulár vyplníte, kliknite na tlačidlo "Print Mail" ("Vytlačiť Mail") a môžete si dokument stiahnuť. Ak nemáte doma tlačiareň, môžete dokument prepísať rukou. Vyveste ho na vaše dvere, ku vchodu, do výťahu alebo na nástenku, aby ho susedia a susedy videli.

Milí susedia,

Ak máte nad 65 rokov a/alebo máte oslabenú imunitu, rád(a) by som vám pomohol/la zostať zdravými.

Ja nepatrím ku rizikovej skupine a v najbližších týždňoch by som vám mohol/la pomôcť s drobnými obstaraniami resp. nákupmi.

Môžete mi jednoducho nechať odkaz na dverách alebo ho hodiť do poštovej schránky alebo mi zavolať.

Spolu túto pandémiu zvládneme! ❤️

Srdečné pozdravy,
...

Moje telefónne číslo:
...

Moje číslo dverí/ adresa:
...

Kto sám potrebuje pomoc, neváhajte sa zapísať sem:
 
 
 
 
 

Kto môže poskytnúť podporu, prosím zapíšte sa sem: